馬日恆
2020年疫情爆發初期，因禁足留家，終於加入了Netflix，才驚覺相逢恨晚。除了因為可安在家中收看不少製作認真的劇集、電影及節目外，令我最受用的是透過這個全球最多會員的串流平台，來鞏固我在疫情後才有時間認真學習的法語。
學外語的最大敵人是沉悶，就算用一些如手機程式或You Tube等較有趣的方法，也很難持久地學習。不過，Netflix的節目很多時也與不同國家的製片人合作，而大多數也會全球發放，故此比其他平台提供較多的外語字幕，這便成為一個能提供無限娛樂的法語教才。
常言道，要學好一個外語，上策是活於當中語景，交幾個本地朋友。當然，就算不是疫情，活於其語景中也很困難，但由Netflix與法國製片人合拍的劇集及節目，便能了解本地人如何遣詞用字及一窺其文化生活。雖然學習比從前有趣，但與所有重要的技能一樣，其實也要下苦工的，極其量苦中也只是多了一點甜而已。我資質拙劣，用的方法也笨，盼讀者不嫌我在此與大家分享。
基本的字彙及文法是要從其他地方汲取的，我用的是一個叫Duolingo的手機程式及一本教授基本法語的小書。這是要大約認得（不須完全懂得）電影對白的一些發音及最基本的詞彙。我通常是先以法語對白及英語字幕看一次，再以法語對白並字幕多看一次。第二次收看要注意音與字的關連，這對學習單字發音及增加詞彙很有幫助。詞彙增多了，我開始另外一個練習，便是找一套英語（或任何能聽懂的語言）對白的片集，配以法語對白來收看，這對提升閱讀能力很有幫助。當閱讀較得心應手，上述看兩次的做法可減為只用法語對白及字幕，但複雜的情節還是要翻看的。
透過手機程式及串流平台，我的詞彙、發音及閱讀能力提高了很多，但在聆聽、口語及寫作上的進步其實不大。這也可能是以串流平台來學外語的限制了；說到底，聆聽及口語是要有對話才有進步，而寫作是要下工夫多寫的，兩者也不能以看劇來彌補。
最後分享趣事一則，當同事問及我法語的進度，我便面不紅氣不喘地說已學到「十成」了。一秒後才解釋其實是能讀懂一篇新聞的七成、能表達自己兩成的想法及聆聽法國人向我說話時一成的意思──加起來便是「十成」了。希望兔年能突破「十成」吧！
