梁立勳
坊間流行不少諺語被曲解，與原意大相逕庭。例如「人不為己，天誅地滅」一語，像在肯定私心——人不為自己，不合天理；但句子問題出在「為」字，這不是「為了」的意思。「為」在這唸第四聲，是修為、作為的「為」。這句子的原意是人須多學習，修養自己，否則不為天地所容，終會壞事。
「女子無才便是德」，一般解釋是女子無需有才能，只需要順從丈夫就可以了。一些學者便罵這是封建思想，歧視女性，扼殺女子受教育的權利。雖然前人重男輕女，但也未至對女性嚴苛壓制。這句子的上句是「男子有德便是才」，下聯句是「女子無才便是德」，可見不論男女都重視德。德就是正直、有仁心、謙卑等，這是主外男人應具的品德。以這「德」為本，施展出來的是真才能；而主內的女子要「無才」，就是要謙卑，算是有才能也不顯露，用溫柔的方式和人相處。所以這「無才」是本有才而視若無的意思，這就是婦女婉順的德行，這句子說的重點是與人相處之道。
這裡想到《聖經•哥林多前書》提到「男人是女人的頭」，如果把這句的重點放在男女不平等上，就如誤解「女子無才便是德」的意思一樣。因為夫妻在基督身體中都是肢體，而在家庭扮演不同角色；誰是頭不是關鍵，而是男女是否能在不同角色中恰如其分，學會彼此相愛，活在基督的愛裡。
