劉安琪
暑假已過，看到莘莘學子重返校園，開啟新的一頁，認識新同學，彼此交流，學習新知，令人羨慕不已。
回想多年前，因工作關係舉家移民英國，居於倫敦這國際大都會，學院和大學林立，有利於學習與創新。孩子長大獨立後，我對語言和翻譯的興趣日增，遂毅然提早退休，考入大學全職進修翻譯與語言學。發現不少同學年齡相近，志同道合，倍感溫馨。
自古以來，人類溝通需要翻譯。約西元四百零五年，聖傑羅姆受教宗委派，將舊約聖經從希伯來文譯成希臘文，這是宗教史上的重要時刻，使更多人接觸聖經。聖傑羅姆被稱為翻譯家的守護者，對西方基督教發展影響深遠。我曾以為懂兩種語言即可成為翻譯，後來才明白，必須了解兩個民族的文化背景和語境，才能傳達原文真意。不同體裁及行業術語亦須分別處理，真是學海無涯，唯勤是岸。
大學生活充實卻有意外。第三年十二月一日週末，乘扶手電梯時被前方乘客撞倒，失去平衡跌落，右手腕骨折，緊急手術以鈦片和螺絲固定。感謝上帝保守，腦部無損。因假期充裕，得以休養復課，畢業時獲一級榮譽，喜出望外。
畢業後加入福音機構翻譯團隊，翻譯靈修刊物，並參與《號角》月報翻譯與寫作，亦曾擔任法庭翻譯及醫院陪診翻譯，學習甚多。人生是持續學習的過程，懷着好奇心抓住機會，擴闊視野，若能學以致用，事奉上帝、幫助人，實為福氣。
